1
00:00:00,920 --> 00:00:03,298
"Chaque année,
partout dans le monde et même ici, "
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,897
« Des milliers de jeunes femmes disparaissent. »
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,399
"Peut-être que s'ils avaient été plus conscients du
redoutables voyous employés par les trafiquants, "
4
00:00:10,440 --> 00:00:14,320
"Certaines femmes n'auraient pas
tombés dans leurs pièges sordides. "
5
00:00:15,000 --> 00:00:21,258
« Seulement en révélant le
tactiques des bandits"
6
00:00:21,320 --> 00:00:25,041
" Sera-t-il possible de
provoquer leur échec ?
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,755
« en montrant sans hypocrisie inutile
comment s’exercent les contraintes les plus odieuses, »
8
00:00:29,240 --> 00:00:32,278
« grâce à des approches sophistiquées,
suivi d'une violence dramatique. "
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,897
"Cacher la vérité signifierait
cachant la gravité du danger"
10
00:00:34,960 --> 00:00:40,660
"et rester ainsi sans défense contre
le plus méprisable des trafics. "
11
00:01:15,480 --> 00:01:17,460
Allez, vas-y.
12
00:02:06,160 --> 00:02:10,745
LES FEMMES DISPARAIENT
13
00:04:44,520 --> 00:04:46,193
Pourquoi ne pas tirer des feux d'artifice
pendant que tu y es ?
14
00:05:59,000 --> 00:06:01,094
- Tu sors toujours ?
- Chut.
15
00:06:02,800 --> 00:06:05,656
- C'est la deuxième fois cette semaine.
- Donne-moi ma chaussure.
16
00:06:06,760 --> 00:06:11,186
Ton père est au courant ?
Où vas-tu ?
17
00:06:11,440 --> 00:06:15,434
- Ce ne sont que mes affaires.
- C'est le mien aussi, tu ne trouves pas ?
18
00:06:26,120 --> 00:06:28,555
- Pierre... - Je ne supporte pas
sachant que tu es seul là-bas.
19
00:06:28,720 --> 00:06:30,552
Ne sachant pas où tu es
et avec qui tu es.
20
00:06:30,640 --> 00:06:32,938
Vous n'avez aucune raison de
soyez jaloux, je vous l'assure.
21
00:06:33,880 --> 00:06:36,292
- Laisse-moi venir avec toi alors.
- Pas ce soir.
22
00:06:36,880 --> 00:06:38,791
-Béatrice...
- Écoute, Pierre.
23
00:06:38,880 --> 00:06:40,962
Je veux sortir seul,
c'est mon droit.
24
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
Tu n'es pas encore mon mari.
25
00:07:20,040 --> 00:07:21,974
Ça suffit, Pierre.
Tu dois me laisser tranquille maintenant.
26
00:07:26,440 --> 00:07:28,863
je suis fatigué de toi
me traite comme un enfant.
27
00:07:28,960 --> 00:07:30,621
C'est seulement une soirée entre filles.
Ce n'est pas un crime.
28
00:07:32,640 --> 00:07:35,302
Cette fille, le jour où je le ferai
confectionner sa robe de mariée,
29
00:07:35,440 --> 00:07:37,090
elle viendra probablement
et essayez-le après le mariage.
30
00:07:37,400 --> 00:07:39,266
Bon sang, ils ne correspondent pas !
31
00:07:39,320 --> 00:07:41,812
Jeune femme, les chaussures de soirée doivent
être porté très serré
32
00:07:43,120 --> 00:07:44,884
- Enfin !
- Je suis désolé Madame
33
00:07:45,000 --> 00:07:46,775
- mais c'est toujours pareil à la maison.
- Bien sûr, bien sûr.
34
00:07:47,200 --> 00:07:48,702
Tu as de la chance que je sois en retard.
35
00:07:48,720 --> 00:07:50,324
Ces filles vont me faire mourir.
36
00:07:50,440 --> 00:07:52,090
- J'avais peur que tu ne viennes pas.
- Ne dis pas de bêtises.
37
00:07:52,520 --> 00:07:54,261
- Tu connais Thérèse ?
- Bonne soirée.
38
00:07:54,440 --> 00:07:56,465
- Béatrice.
- Bonne soirée.
39
00:08:21,200 --> 00:08:23,123
Cela aiderait si nous pouvions
sortez ce chat de l'image.
40
00:09:02,520 --> 00:09:05,296
Ferme et rapide.
41
00:09:05,440 --> 00:09:08,535
- Mais sans excès. J'ai compris?
- Ouais.
42
00:09:25,680 --> 00:09:27,170
Pourrais-tu répéter
qu'est-ce que tu as dit plus tôt ?
43
00:09:30,360 --> 00:09:31,452
Quoi, tu es fou ?
44
00:09:31,800 --> 00:09:32,835
Vous n'arrêtez jamais de vous disputer !
45
00:09:36,760 --> 00:09:38,808
- Ne touchez pas.
- Sale petit morveux !
46
00:09:56,000 --> 00:09:57,411
Arrêtez ça !
47
00:09:59,480 --> 00:10:01,414
Je ne comprends pas,
je venais juste de passer par là
48
00:10:01,480 --> 00:10:02,663
et ce gars
a soudainement sauté sur mo.
49
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
Calme-toi et donne-moi
vos papiers, vite !
50
00:10:12,880 --> 00:10:15,087
- Tu as un travail ?
- Bien sûr.
51
00:10:23,400 --> 00:10:24,834
Nous sommes désolés, monsieur.
52
00:10:24,840 --> 00:10:25,978
Vous souhaitez porter plainte ?
53
00:10:29,240 --> 00:10:30,412
Non, laisse-le partir.
54
00:10:30,960 --> 00:10:32,268
Allez, rentre chez toi.
55
00:10:37,520 --> 00:10:39,568
- Bonne nuit monsieur.
- Bonsoir, messieurs.
56
00:11:01,840 --> 00:11:03,342
Le petit con !
57
00:11:06,960 --> 00:11:08,576
Vous pourriez le mettre en prison.
58
00:11:09,000 --> 00:11:09,876
Qu'est-ce qui t'a pris ?
59
00:11:12,320 --> 00:11:13,822
Je veux qu'il se souvienne de moi.
60
00:12:32,240 --> 00:12:33,435
Petit salaud !
61
00:12:37,360 --> 00:12:39,101
Pas besoin de jouer si brutalement, mon pote.
62
00:12:41,960 --> 00:12:43,564
Tu ferais mieux de me donner son portefeuille.
63
00:12:46,000 --> 00:12:48,150
De cette façon, ça ressemblera
comme une honnête petite "agression".
64
00:12:51,960 --> 00:12:54,634
- Donc?
- Je ressemble presque à une dame.
65
00:12:54,800 --> 00:12:55,835
Attendez un peu.
66
00:12:57,200 --> 00:12:59,623
Vous pensez que c'est vraiment nécessaire ?
Je ne veux pas faire attendre Cora.
67
00:12:59,760 --> 00:13:02,070
Elle ne serait pas la première
attendre dans mon studio.
68
00:13:02,320 --> 00:13:05,915
Fréhel, Damia, même ça
tête brûlée de Mistinguette.
69
00:13:06,040 --> 00:13:07,303
Eh bien, ils avaient tous
je vais pleurer à leur tour.
70
00:13:07,440 --> 00:13:09,135
Donc ce n'est sûrement pas Cora
qui va me faire frissonner.
71
00:13:09,360 --> 00:13:12,102
Où est cette foutue aiguille ?
72
00:13:12,120 --> 00:13:13,235
- C'est ce que tu cherches ?
- Merci.
73
00:13:13,760 --> 00:13:15,683
Coraline a fait un mariage brillant. Tant mieux pour elle.
74
00:13:15,840 --> 00:13:17,649
Elle fait désormais ses courses chez des créateurs de mode.
Très bien.
75
00:13:17,760 --> 00:13:20,013
Néanmoins, c'est moi
qui lui a confectionné sa robe de communion.
76
00:13:20,040 --> 00:13:21,223
Tout de même, dans notre atelier de couture,
77
00:13:21,280 --> 00:13:22,236
nous avons beaucoup moins de clients
impatiente que Coraline.
78
00:13:22,640 --> 00:13:24,392
- Où est-il ?
- Dans le salon Carton.
79
00:13:25,240 --> 00:13:26,639
Ce qui est sûr c'est qu'elle
est restée la même après son mariage.
80
00:13:26,840 --> 00:13:28,035
Je la trouve aussi gentille qu'avant.
81
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
C'est vrai. Elle aurait pu inviter
mesdames du monde à notre place.
82
00:13:31,120 --> 00:13:33,726
- Tu aimes ça comme ça ?
- C'est merveilleux.
83
00:13:36,120 --> 00:13:38,919
C'est elle.
Si tu pouvais voir sa voiture.
84
00:14:03,680 --> 00:14:07,366
La pire chose au monde après
la bêtise est une maladresse, mon cher Nasol.
85
00:14:11,720 --> 00:14:14,553
Pour empêcher cet imbécile de
se faire arrêter était vraiment maladroit.
86
00:14:15,520 --> 00:14:17,648
Et risquer de l'envoyer à la morgue
87
00:14:17,720 --> 00:14:20,132
après que les flics t'aient séparé
88
00:14:20,600 --> 00:14:21,874
était complètement imprudent.
89
00:14:22,400 --> 00:14:24,399
Imprudent?
C'est riche venant de toi.
90
00:14:24,400 --> 00:14:25,868
Gardez vos conseils pour vous.
91
00:14:27,160 --> 00:14:28,753
Qu'en est-il de votre récente
des "opérations" sur mon territoire ?
92
00:14:28,960 --> 00:14:30,086
Vous trouvez ça prudent ?
93
00:14:30,920 --> 00:14:32,866
N'as-tu pas eu ta part
sur chacune de ces "opérations" ?
94
00:14:32,960 --> 00:14:33,813
C'est là le problème.
95
00:14:34,160 --> 00:14:35,719
A ce rythme,
il n'y aura bientôt plus de rue
96
00:14:35,760 --> 00:14:36,977
où tu n'as pas enlevé une fille.
97
00:14:37,240 --> 00:14:38,947
C'est ce que j'appelle être imprudent.
Vraiment imprudent.
98
00:14:48,640 --> 00:14:49,983
Vers quoi conduis-tu ?
99
00:14:50,320 --> 00:14:51,458
C'est fini, Victor.
100
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Il faut s'arrêter avant
les oups comprennent.
101
00:14:53,440 --> 00:14:54,532
Après, il sera trop tard.
102
00:14:54,680 --> 00:14:55,988
Trop tard pour quoi, Nasol ?
103
00:14:56,200 --> 00:14:57,497
Tu t'en fous si
les flics nous mettent en pièces, hein ?
104
00:14:57,680 --> 00:14:59,785
"Victor Qualio ? Qui est Victor Qualio ?"
105
00:14:59,840 --> 00:15:01,660
« Il est inconnu sur ce terrain. »
106
00:15:02,040 --> 00:15:04,634
"Mais Nasol, on le connaît."
107
00:15:04,720 --> 00:15:06,256
"Nous allons lui présenter la facture."
108
00:15:07,360 --> 00:15:09,545
Victor, je te préviens.
L'opération de ce soir est la dernière.
109
00:15:09,560 --> 00:15:12,177
Est-ce que cela signifie que vous voulez
nous priver de votre collaboration ?
110
00:15:12,360 --> 00:15:14,943
Oui. Et les opérations
comme ça sur mon terrain, c'est fini.
111
00:15:17,120 --> 00:15:18,781
Ma parole ! Nous élevons la voix maintenant.
112
00:15:19,440 --> 00:15:21,078
Nous donnons des ordres.
113
00:15:22,280 --> 00:15:24,021
Nous n'avons pas peur de
le grand méchant loup.
114
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
Nous devenons courageux.
115
00:15:26,680 --> 00:15:28,933
Tu ne joues pas à la maison,
tu sembles l'oublier trop souvent.
116
00:15:29,040 --> 00:15:31,179
Je paie assez bien le droit
dire et faire ce que j'aime.
117
00:15:31,680 --> 00:15:33,170
Tu ne peux pas tout acheter, Victor.
118
00:15:34,280 --> 00:15:37,261
A partir de maintenant, tu vas
j'ai aussi besoin de mon autorisation.
119
00:15:37,320 --> 00:15:40,005
- « Signé Nasol ».
- C'est exact.
120
00:15:40,080 --> 00:15:42,412
Nasol, le voleur de bourse.
121
00:15:42,520 --> 00:15:44,170
Le voleur des boozers.
122
00:15:44,600 --> 00:15:47,706
Nasol, le champion de
l'effraction dans la femme de ménage : chambres.
123
00:15:49,160 --> 00:15:51,595
Nasol, le perdant.
124
00:15:53,400 --> 00:15:55,334
MES bonnes choses !
125
00:17:40,400 --> 00:17:41,663
Très bien.
126
00:17:42,320 --> 00:17:43,867
Ce tapis est si fragile.
127
00:17:45,400 --> 00:17:48,290
- Cette petite rue dont nous avons parlé, c'est
Assez discret ? - Pas un seul rat.
128
00:17:49,000 --> 00:17:50,252
Alors déplacez-le là-bas.
129
00:17:51,920 --> 00:17:55,106
Et cette brique qu'il voulait
utilisé pour écraser ce petit punk ?
130
00:17:55,920 --> 00:17:57,092
Il y a encore une chance que je puisse l'utiliser.
131
00:17:57,400 --> 00:18:01,291
Saisissez-le. Et n'oublie pas
laisser ça pendre à proximité.
132
00:18:02,520 --> 00:18:04,306
En commettant son premier meurtre,
ce pauvre jeune homme
133
00:18:04,360 --> 00:18:06,021
j'ai eu le malheur
de perdre son portefeuille.
134
00:18:07,440 --> 00:18:10,808
Et n'oublie pas de
récupérez votre chewing-gum.
135
00:18:11,400 --> 00:18:13,334
Il n'a aucune chance de servir
encore une fois mais cela attirerait l'attention.
136
00:18:14,760 --> 00:18:16,831
- Tu es fou !
- Je sais que Béatrice est là.
137
00:18:21,040 --> 00:18:22,622
Maintenant, vous voyez qu'il n'y a personne ici.
138
00:18:23,360 --> 00:18:26,079
- Mais tu es blessé, mon pauvre garçon !
- Non, ce n'est rien.
139
00:18:29,760 --> 00:18:31,137
- Et ça ?
- C'est une robe.
140
00:18:31,400 --> 00:18:33,141
C'est la robe de Béatrice.
Pourquoi l'a-t-elle laissé ici ?
141
00:18:33,200 --> 00:18:35,055
Pour porter celui
Je viens de la faire à la place.
142
00:18:40,040 --> 00:18:41,098
Oh, je suis désolé.
143
00:18:41,480 --> 00:18:43,494
Attends, je vais réparer ton visage.
144
00:18:48,520 --> 00:18:50,557
Voilà pour vous rafraîchir un peu.
145
00:18:52,080 --> 00:18:54,105
Qui t'a autant gâché ?
146
00:18:54,120 --> 00:18:55,440
J'aimerais aussi savoir.
147
00:18:55,800 --> 00:18:57,234
Si j'avais encore mon portefeuille,
j'aurais dit
148
00:18:57,360 --> 00:18:58,639
un gars qui avait un
rencontre avec Béatrice.
149
00:18:58,640 --> 00:19:00,244
Tu devrais avoir honte
tu penses toi-même à des choses comme ça.
150
00:19:00,480 --> 00:19:01,788
Ne penses-tu pas que c'est curieux
151
00:19:01,800 --> 00:19:04,189
qu'une voiture la suit tout le temps
le soir essaie enfin de m'écraser.
152
00:19:04,600 --> 00:19:06,944
Et pour couronner le tout, un des gars est sorti
de la voiture et j'ai essayé de me briser le visage.
153
00:19:07,040 --> 00:19:11,022
Alors maintenant, ils sont deux ?
Allez, gamin...
154
00:19:14,200 --> 00:19:16,316
Dis, tu ne le fais vraiment pas
tu sais où est allée Béatrice ?
155
00:19:16,360 --> 00:19:19,660
Je te le jure. Elle vient de parler
avec d'autres filles et puis elles sont parties.
156
00:19:19,680 --> 00:19:21,808
je pense que tu ne devrais pas t'inquiéter
trop de choses à ce sujet.
157
00:19:21,960 --> 00:19:25,373
D'après ce que j'ai entendu, ils ont juste
avait l'intention de sortir et de danser.
158
00:19:38,680 --> 00:19:39,784
Eh bien, mon cher avocat,
tu es plutôt fringant !
159
00:19:39,840 --> 00:19:41,945
Pas mal, hein ?
Cela m'a coûté un bras.
160
00:19:45,160 --> 00:19:46,571
Cigarette?
161
00:19:59,320 --> 00:20:00,048
Il ne fait aucun progrès.
162
00:20:00,840 --> 00:20:02,649
Vous pensez qu'ils savent lire la musique ?
163
00:20:02,720 --> 00:20:04,996
Non, mais avec ta chance tu peux parier
certains d’entre eux seront des mélomanes.
164
00:20:07,080 --> 00:20:08,946
Je vois ici quelqu'un qui n'est pas très
confiant en votre talent.
165
00:20:09,200 --> 00:20:09,951
C'est vrai, Lambert ?
166
00:20:10,320 --> 00:20:11,924
Vous ne pouvez pas être trop prudent.
167
00:20:33,640 --> 00:20:35,597
- Où est Merlin ?
- Pas encore là.
168
00:20:37,880 --> 00:20:39,553
Rien de spécial ce soir, messieurs.
169
00:20:40,040 --> 00:20:43,556
La routine habituelle.
Essayez simplement d'éviter de changer de partenaire.
170
00:20:43,680 --> 00:20:45,148
C'est une perte de temps.
171
00:20:46,160 --> 00:20:48,333
Bien sûr, je veux que vous soyez tous parfaits.
172
00:20:48,720 --> 00:20:51,098
je suis prêt à pardonner
Les fausses notes de Pasquier
173
00:20:51,360 --> 00:20:53,658
mais en aucun cas
Je pardonnerai la maladresse de Lambert.
174
00:20:54,560 --> 00:20:55,719
Juste au cas où, je te le rappelle
175
00:20:55,720 --> 00:20:58,212
ce baiser de main pour les jeunes filles
est contraire à la pratique courante.
176
00:20:58,440 --> 00:21:00,340
L'un d'eux connaît peut-être ce détail.
177
00:21:01,560 --> 00:21:04,530
Faites preuve de tact et montrez
la flexibilité en général.
178
00:21:05,040 --> 00:21:07,657
N'oubliez pas le genre de personnages
tu es censé personnifier.
179
00:21:09,120 --> 00:21:11,828
Eh bien, passons aux vraies affaires maintenant.
Pasquier.
180
00:21:12,080 --> 00:21:14,367
Norbert Pasquier, créateur de mode.
181
00:21:15,280 --> 00:21:19,057
J'expédie demain pour le Milieu
Est où je présenterai ma collection hiver.
182
00:21:19,160 --> 00:21:21,367
Et évidemment un jeune mannequin
comme bagage supplémentaire
183
00:21:21,560 --> 00:21:23,619
serait très pratique.
C'est très bien.
184
00:21:23,720 --> 00:21:25,666
Peut-être mon ami Féllcien
pourrais m'accompagner
185
00:21:25,680 --> 00:21:27,978
avec sa nouvelle secrétaire ?
186
00:21:28,400 --> 00:21:29,458
Sous quel prétexte ?
187
00:21:29,720 --> 00:21:31,893
Achats de coton pour mes filatures.
188
00:21:31,920 --> 00:21:32,876
Je suis un fabricant de textile.
189
00:21:33,200 --> 00:21:35,646
Non, messieurs. Plus de « expédition »
vers le Moyen-Orient.
190
00:21:36,200 --> 00:21:38,578
Les commissaires de vol sont
devenant plus curieux
191
00:21:38,720 --> 00:21:41,234
sur les jeunes passagères.
192
00:21:42,240 --> 00:21:45,449
Une récente circulaire d'Interpol
leur a recommandé d'être aux aguets.
193
00:21:45,720 --> 00:21:47,074
J'en ai une copie sur mon bureau.
194
00:21:47,200 --> 00:21:49,202
Non, aucun risque inutile.
195
00:21:50,160 --> 00:21:52,367
J'ajouterai que chaque fille
196
00:21:52,960 --> 00:21:55,975
doit garder la conviction que
elle a une opportunité unique.
197
00:21:56,440 --> 00:21:57,657
Une opportunité personnelle.
198
00:21:58,160 --> 00:22:01,710
Eh bien, comment puis-je dire ça ?
Pensez "La belle au bois dormant"
199
00:22:01,840 --> 00:22:04,286
plutôt que "Embarquement pour Cythère".
200
00:22:04,760 --> 00:22:06,194
Chacun de vous ce soir
201
00:22:06,200 --> 00:22:08,225
est un prince charmant potentiel.
202
00:22:08,680 --> 00:22:10,364
- Ouais, super, super...
-Lambert !
203
00:22:11,000 --> 00:22:13,958
Pierre Lambert,
Producteur de Champagne d'Epernay.
204
00:22:14,080 --> 00:22:16,674
"Les gens dans les ministères
ne buvez que du Champagne Lambert. "
205
00:22:16,720 --> 00:22:19,564
« Lambert, Champagne de la République. »
206
00:22:19,640 --> 00:22:22,359
Décidément tu n'oublieras jamais ton
débuts comme vendeur ambulant.
207
00:22:24,560 --> 00:22:26,198
Que diriez-vous d'un peu de discrétion, hein ?
208
00:22:27,960 --> 00:22:30,349
Et ton travail sera
beaucoup plus efficace.
209
00:22:33,040 --> 00:22:34,917
- A ton tour, Delacour.
- Maître Delacour.
210
00:22:35,160 --> 00:22:38,061
Avocat de l'Avocat de Paris.
Divorces de la haute société.
211
00:22:38,680 --> 00:22:41,706
Un avocat ?
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
212
00:22:42,000 --> 00:22:43,934
Avec un ridé
petit visage comme le tien.
213
00:22:44,680 --> 00:22:46,774
Abandonnez l'idée d'y aller
de l'autre côté de la barricade.
214
00:22:47,520 --> 00:22:49,887
Ce soir, vous serez le docteur Delacour.
215
00:22:50,400 --> 00:22:53,745
Chirurgie plastique, cliniques à
les meilleures villes du monde.
216
00:22:54,120 --> 00:22:56,350
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Très bien.
217
00:22:56,520 --> 00:22:59,103
- Seulement des nez princiers.
- Parfait.
218
00:23:00,280 --> 00:23:02,009
Aussi, je vous rappelle
que tous nos invités
219
00:23:02,120 --> 00:23:05,306
peut facilement se laisser séduire par
l'attrait d'un nouveau, facile, agréable
220
00:23:05,480 --> 00:23:09,838
et une carrière fructueuse que je vais mener
sortez-les de leur vie médiocre
221
00:23:10,120 --> 00:23:10,894
et cela en aucun cas
ils doivent avoir
222
00:23:11,000 --> 00:23:13,514
le sentiment que vous proposez
vous-même en tant que riche gardien.
223
00:23:14,320 --> 00:23:16,664
Nous avons affaire à des filles honnêtes.
N'oublions jamais cela.
224
00:23:17,200 --> 00:23:18,554
Une dernière chose.
225
00:23:19,040 --> 00:23:20,678
Pas de sélection personnelle.
226
00:23:21,160 --> 00:23:24,118
Laissez jouer librement les inclinaisons
de ces jeunes.
227
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
C'est le moins qu'on puisse leur donner.
228
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
Je... je suis désolé.
229
00:24:03,560 --> 00:24:04,925
Un problème de voiture ?
230
00:24:05,800 --> 00:24:07,643
Pas de chance au jeu ?
231
00:24:08,880 --> 00:24:10,143
Allez, Monsieur Merlin !
232
00:24:12,000 --> 00:24:15,675
C'est... Cela n'arrivera plus jamais.
233
00:24:16,040 --> 00:24:17,269
C'est très bien!
234
00:24:18,200 --> 00:24:20,567
Nous serions désolés de perdre
Coraline' : mari dans notre équipe.
235
00:24:25,760 --> 00:24:27,990
- Sois prudent!
- Oh, cette fille !
236
00:24:28,120 --> 00:24:30,111
C'est merveilleux. On se sent à peine
comme si nous conduisions du tout.
237
00:24:30,280 --> 00:24:32,544
Je l'ai depuis deux semaines.
Il s'agit du premier émis en France.
238
00:24:32,600 --> 00:24:33,749
Tu as tellement de chance.
239
00:24:33,880 --> 00:24:36,110
- Tu sais, c'est un peu un handicap
pour mon mari. - Un passif ?
240
00:24:36,320 --> 00:24:39,483
Oui, dans sa profession, il ne peut pas se permettre
avoir une voiture à l'ancienne.
241
00:24:39,560 --> 00:24:41,221
Cela fait partie de son statut social.
242
00:24:41,360 --> 00:24:43,931
- On verra ton mari ce soir ?
- Je l'espère.
243
00:24:44,000 --> 00:24:45,092
A quoi ressemble-t-il ?
244
00:24:46,720 --> 00:24:47,744
Tu veux savoir
s'il est beau ?
245
00:24:48,040 --> 00:24:50,520
Non, seulement s'il ne l'est pas aussi
imposant ou trop important.
246
00:24:50,720 --> 00:24:52,984
Nous ne voulons pas regarder
stupide devant lui.
247
00:24:53,040 --> 00:24:55,213
- Et les autres ?
- Ne t'inquiète pas.
248
00:24:55,280 --> 00:24:57,339
Vous verrez.
Tout le monde sera très, très gentil.
249
00:25:47,040 --> 00:25:50,078
Nous y sommes, mon pote.
Ça va ?
250
00:25:52,480 --> 00:25:54,539
Où est passé ce putain
J'ai mis cette foutue brique ?
251
00:26:09,640 --> 00:26:10,618
Eh bien, je n'ai jamais...
252
00:28:00,800 --> 00:28:03,292
Qu'est-ce que tu vas servir
à nos charmants invités ?
253
00:28:03,400 --> 00:28:05,357
Punch avec une pointe de cannelle.
254
00:28:05,480 --> 00:28:07,938
C'est toujours le meilleur cocktail
pour accompagner notre petit "assaisonnement".
255
00:28:07,960 --> 00:28:10,338
Surtout, servez-le léger.
256
00:28:10,400 --> 00:28:11,686
Et plus tôt que d'habitude.
257
00:28:11,920 --> 00:28:13,695
je ne veux pas du
la fête devient incontrôlable.
258
00:28:14,640 --> 00:28:16,028
Je déteste quand ça arrive.
259
00:28:30,920 --> 00:28:32,797
- Voilà les nanas !
- Vraiment, Monsieur Lambert,
260
00:28:32,800 --> 00:28:34,393
c'est difficile
compter sur toi.
261
00:28:45,080 --> 00:28:46,195
Vous êtes trop gentil, monsieur.
262
00:28:47,520 --> 00:28:50,103
Victor Quaglio, notre hôte.
263
00:28:50,200 --> 00:28:51,474
Mon amie Béatrice.
264
00:28:51,560 --> 00:28:54,018
Merci pour votre présence, Mademoiselle.
265
00:28:54,040 --> 00:28:55,587
J'espère que vous ne vous ennuierez pas avec nous.
266
00:28:55,800 --> 00:28:58,155
- Et voici mon mari.
- Mademoiselle.
267
00:28:58,200 --> 00:29:01,761
Cela fait longtemps
puisque je voulais te rencontrer.
268
00:29:01,800 --> 00:29:03,279
Une sélection alléchante.
269
00:29:08,520 --> 00:29:11,000
- Heureux de vous rencontrer. - je ne savais pas
vous étiez sur la Côte d'Azur, Docteur.
270
00:29:11,160 --> 00:29:12,468
-Madame.
- Bonne soirée.
271
00:29:13,320 --> 00:29:14,458
Mes félicitations.
Quel beau bracelet !
272
00:29:14,600 --> 00:29:17,467
- 2 ans de mariage, ça compte.
- Je dirais même que ça s'additionne.
273
00:29:18,120 --> 00:29:18,928
Excusez-moi.
274
00:29:20,200 --> 00:29:21,918
Son mari fait
bien avec ses voitures.
275
00:29:22,160 --> 00:29:23,798
Ce genre de bibelot doit coûter
au moins 100.000 francs.
276
00:29:24,160 --> 00:29:26,117
- Tu veux dire que c'est un vrai ?
- Je peux vous le garantir
277
00:29:26,320 --> 00:29:29,199
Je n'ai jamais volé, euh,
j’en ai vu un d’une telle valeur.
278
00:29:30,120 --> 00:29:31,303
Merci.
279
00:29:35,720 --> 00:29:38,326
Non merci, je ne supporte pas le champagne.
280
00:29:38,400 --> 00:29:40,641
Tu vas faire du mal, pauvre
Les sentiments de Lambert, ma chère.
281
00:29:40,760 --> 00:29:42,046
Cette bouteille sort tout droit de ses grottes.
282
00:29:42,080 --> 00:29:44,890
- Et il est très fier d'eux.
- Dans ce cas.
283
00:29:47,960 --> 00:29:50,319
Ce Lambert,
quel ennui avec son Champagne.
284
00:29:50,320 --> 00:29:52,129
Parce qu'il vend le meilleur,
il envoie deux cartons
285
00:29:52,240 --> 00:29:53,947
chaque fois qu'il est invité.
286
00:29:54,360 --> 00:29:55,623
J'avoue que c'est très bien quand même.
287
00:29:57,120 --> 00:29:59,555
- C'est toi le créateur de mode ?
- Non, ce n'est pas mo.
288
00:29:59,560 --> 00:30:01,790
C'est Norbert Pasquier,
le grand gars là-bas.
289
00:30:02,480 --> 00:30:05,700
Je suis dans l'industrie textile. Désolé.
290
00:31:02,360 --> 00:31:03,304
Tout change !
291
00:31:11,440 --> 00:31:12,817
Du punch, monsieur ?
292
00:31:13,600 --> 00:31:15,534
Camille fait de son mieux.
293
00:31:18,240 --> 00:31:19,401
Accusateur !
294
00:31:25,120 --> 00:31:28,112
Dis-moi, je n'ai pas encore eu
l'occasion de vous remercier
295
00:31:28,120 --> 00:31:29,975
pour la jeune fille que vous m'avez recommandée.
296
00:31:30,000 --> 00:31:32,628
- Quelle fille ?
- Nadine Martin.
297
00:31:32,680 --> 00:31:34,296
Oui, je m'en souviens maintenant.
298
00:31:34,640 --> 00:31:35,710
- Etes-vous satisfait d'elle ?
- Satisfait?
299
00:31:35,840 --> 00:31:37,012
Elle est tout simplement extraordinaire.
300
00:31:37,480 --> 00:31:39,096
Je l'ai mise à l'épreuve
à 60 000 par mois.
301
00:31:39,160 --> 00:31:41,288
Elle gagne maintenant 100 000
et je gagne toujours.
302
00:31:41,400 --> 00:31:43,664
Vous voyez, cette fille que j'avais avant...
303
00:31:47,680 --> 00:31:50,365
Ma chère Carette, je suis désolé,
mais sa carte de danse est pleine.
304
00:31:50,920 --> 00:31:52,570
AI, ses danses sont les miennes.
305
00:31:54,720 --> 00:31:57,644
Pardonne-moi,
Je suis une personne un peu égoïste.
306
00:32:06,160 --> 00:32:08,356
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je dois te laisser tranquille quelques minutes.
307
00:32:10,720 --> 00:32:12,996
Corail
Vous ne vous sentez pas bien ?
308
00:32:13,520 --> 00:32:15,431
Je vais bien. Excuse maman.
309
00:32:22,160 --> 00:32:23,571
- Tom est dehors.
- Et puis?
310
00:32:23,680 --> 00:32:26,866
- Il vient pour qui ? - Ni l'un ni l'autre
toi ni moi, je suppose, alors oublie-le.
311
00:32:27,320 --> 00:32:29,675
Tu ne m'as pas cru non plus
la dernière fois que je t'ai prévenu.
312
00:32:29,800 --> 00:32:31,165
Il fallait voir le "résultat"
me croire.
313
00:32:32,280 --> 00:32:35,636
Écoute Georges,
J'ai accepté de faire un certain travail
314
00:32:35,960 --> 00:32:38,099
mais je ne veux pas être mélangé
encore une affaire sanglante.
315
00:32:38,200 --> 00:32:42,979
Tais-toi.
Et prends soin de ton ami.
316
00:32:43,320 --> 00:32:45,152
Tu devras prendre
prends soin d'elle toi-même.
317
00:33:04,320 --> 00:33:06,812
je suis désolé pour lui
mais il n'y a pas d'autre solution.
318
00:33:07,960 --> 00:33:10,839
Ouais... évidemment.
319
00:33:16,120 --> 00:33:18,646
Le problème, c'est qu'à cette heure tardive,
Je n'ai pas le temps pour un travail propre.
320
00:33:18,680 --> 00:33:20,774
Allez, tu ne peux pas me raconter d'histoires.
321
00:33:21,760 --> 00:33:23,694
De toute façon, j'aurai besoin
votre garage pour "l'anesthésier".
322
00:33:23,880 --> 00:33:28,238
La solution serait de le laisser là
un lieu fréquenté par les amis de Nasol.
323
00:34:21,560 --> 00:34:23,722
Il faut partir, vite !
324
00:34:44,000 --> 00:34:45,365
Ne soyez pas égoïste.
325
00:34:45,480 --> 00:34:47,494
J'attends cette danse depuis
le début de la soirée.
326
00:34:49,880 --> 00:34:51,985
Je ne vois pas notre charmante Coraline.
327
00:34:54,760 --> 00:34:57,707
Je l'ai vue se diriger vers la terrasse.
Probablement pour prendre l'air.
328
00:35:00,200 --> 00:35:01,838
Tu ne pouvais pas rester silencieux, hein ?
329
00:35:03,480 --> 00:35:05,653
Les jolies filles ne le sont pas
manque dans cette ville.
330
00:35:06,720 --> 00:35:09,326
Mais il fallait développer
une fixation avec celui-là.
331
00:35:11,720 --> 00:35:14,087
Tu aurais dû comprendre
après l'avertissement que nous vous avons donné.
332
00:35:15,200 --> 00:35:16,577
Mais tu as refusé de comprendre.
333
00:35:18,000 --> 00:35:20,082
D'abord tu m'as vu tuer
ce crétin de Nasol.
334
00:35:20,600 --> 00:35:22,568
Ensuite tu as réussi à
viens ici par toi-même.
335
00:35:23,200 --> 00:35:25,089
Mais te voilà
juste une nuisance pour nous.
336
00:35:35,360 --> 00:35:37,226
Putain, où ai-je mis
le ruban adhésif ?
337
00:35:39,960 --> 00:35:41,985
Voilà.
338
00:35:43,280 --> 00:35:45,135
Le ruban adhésif est génial
pour rester anonyme.
339
00:35:45,960 --> 00:35:49,624
À condition de l'appliquer avec
des gants pour éviter les traces de doigts.
340
00:35:50,520 --> 00:35:52,033
Est-ce que ça vous dérange
que je te parle ?
341
00:35:52,720 --> 00:35:54,381
Nous ne sommes pas une bande de sauvages, vous savez.
342
00:35:55,200 --> 00:35:57,111
Je n'ai rien contre toi,
Je fais juste mon travail.
343
00:36:02,040 --> 00:36:04,361
Je pense même que j'ai été
plutôt gentil avec toi ce soir.
344
00:36:04,960 --> 00:36:07,201
J'ai arrêté le gars qui t'a battu
t'ouvrir la tête
345
00:36:07,960 --> 00:36:09,917
et un peu plus tard je l'ai effacé
pour vous en le tuant.
346
00:36:11,280 --> 00:36:13,408
Notez que, quoi qu'il arrive,
tu ne pouvais pas t'en sortir.
347
00:36:14,000 --> 00:36:15,035
Tu sais pourquoi ?
348
00:36:15,800 --> 00:36:17,097
Je vais vous le dire.
349
00:36:17,840 --> 00:36:20,389
Votre portefeuille a été placé
sous Nasol' : tête.
350
00:36:20,840 --> 00:36:23,514
Faisant de toi son meurtrier officiel.
351
00:36:24,240 --> 00:36:25,036
Tu suis maman ?
352
00:36:26,800 --> 00:36:29,690
Et demain, quand les flics te trouveront
aussi mort que lui,
353
00:36:30,360 --> 00:36:33,876
ils penseront probablement que certains d'entre eux
ses amis gangsters vous ont tué.
354
00:36:35,640 --> 00:36:37,130
C'est ça
355
00:36:38,000 --> 00:36:39,320
Allez, beau !
356
00:36:42,000 --> 00:36:43,570
Qu'est-ce que c'est que ça ?
357
00:36:44,000 --> 00:36:46,048
Dis, c'est une astuce intéressante...
358
00:36:46,560 --> 00:36:48,642
Alors maintenant, nous sommes tombés sur
un magicien régulier !
359
00:36:49,240 --> 00:36:50,537
Il va falloir m'expliquer ça.
360
00:36:59,120 --> 00:37:01,896
Eh bien, ce n'est pas très gentil de votre part...
361
00:37:17,040 --> 00:37:18,223
Est-ce ta bonne action
362
00:37:18,920 --> 00:37:20,604
ou tu es juste tombé amoureux
avec le mec ?
363
00:37:20,920 --> 00:37:22,035
Montons à l'étage.
364
00:37:22,040 --> 00:37:23,974
Elle devra expliquer cela.
Allez!
365
00:37:29,480 --> 00:37:30,970
Ce n'est pas ton jour de chance.
366
00:37:39,560 --> 00:37:41,836
A quoi pensais-tu ?
Renversez les haricots !
367
00:37:42,000 --> 00:37:43,104
Qu'est-ce qui ne va pas?
368
00:37:44,200 --> 00:37:47,318
Tu penses que la situation n'est pas compliquée
ça suffit ! Vous voulez nous compromettre ?
369
00:37:47,600 --> 00:37:48,863
Allez, dis-moi !
370
00:37:48,960 --> 00:37:51,395
Crachez-le !
Dites-moi!
371
00:37:55,080 --> 00:37:56,332
Je t'en supplie, Georges, pas ça !
372
00:38:05,800 --> 00:38:06,790
Enlève ta robe.
373
00:38:08,080 --> 00:38:09,127
Georges....
374
00:38:09,200 --> 00:38:10,315
Vous savez combien ça coûte.
375
00:38:12,840 --> 00:38:13,773
Enlève-le !
376
00:38:35,320 --> 00:38:36,298
Georges!
377
00:38:38,360 --> 00:38:40,203
A quoi pensais-tu ?
Allez, renverse-le !
378
00:38:45,160 --> 00:38:47,481
Arrête, Georges, arrête !
379
00:38:48,720 --> 00:38:51,257
Allez, parle !
Parler!
380
00:40:52,480 --> 00:40:54,380
Une autre astuce de
ce petit voyou.
381
00:43:20,320 --> 00:43:21,651
Où est Béatrice ?
382
00:43:22,320 --> 00:43:24,231
Je vous supplie de partir.
383
00:43:24,400 --> 00:43:26,038
Ils ne doivent pas te voir près de moi.
384
00:43:26,440 --> 00:43:27,851
Vous avez essayé de m'aider plus tôt.
385
00:43:28,080 --> 00:43:29,195
Réponds au moins à ma question
386
00:43:29,320 --> 00:43:32,119
- Est-ce que Béatrice est en bas ?
- Oui.
387
00:46:06,960 --> 00:46:08,610
- On va rester éveillé toute la nuit ?
- Certainement pas !
388
00:46:08,760 --> 00:46:10,353
Décidez-vous alors.
Que veux-tu exactement ?
389
00:46:10,400 --> 00:46:13,210
Béatrice.
Et cette voiture pour la sortir d'ici.
390
00:46:13,480 --> 00:46:15,699
Faites le moindre mouvement
pour m'arrêter et je tirerai.
391
00:46:15,800 --> 00:46:17,848
Oh, oh ! D'accord...
392
00:46:18,400 --> 00:46:19,936
Mais tu vois,
ce n'est pas à moi de décider.
393
00:46:20,160 --> 00:46:21,719
- Je vais essayer.
- Non!
394
00:46:22,240 --> 00:46:26,188
- Comment veux-tu que je fasse alors ?
- Le téléphone.
395
00:46:56,680 --> 00:46:59,422
- Dépêche-toi!
- J'arrive, j'arrive...
396
00:47:06,400 --> 00:47:08,698
Bonjour ? Oui, c'est mo.
397
00:47:09,240 --> 00:47:12,210
Pourriez-vous demander à Monsieur d'avoir l'extrême
la gentillesse de venir au téléphone ?
398
00:47:13,360 --> 00:47:15,977
- C'est urgent.
- Êtes-vous fou?
399
00:47:16,080 --> 00:47:18,594
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dépêche-toi, je suis sérieux.
400
00:47:19,120 --> 00:47:22,226
D'accord mais tu en prends plein
responsabilité pour cela. Accrochez-vous.
401
00:47:32,880 --> 00:47:35,736
Je suis désolé mais monsieur l'est
» a demandé en urgence au téléphone.
402
00:47:36,720 --> 00:47:39,542
Cela ne prendra pas longtemps.
Attends-moi s'il te plaît.
403
00:47:39,880 --> 00:47:41,826
j'en ai encore beaucoup
des choses à vous dire.
404
00:48:05,720 --> 00:48:06,926
Oui, absolument.
405
00:48:08,000 --> 00:48:10,287
Ce monsieur serait très
merci si nous pouvions
406
00:48:10,320 --> 00:48:12,106
amène-lui ce jeune.
407
00:48:12,600 --> 00:48:14,409
Il veut partir avec elle.
408
00:48:16,400 --> 00:48:18,129
De plus, il aimerait
pour nous emprunter la voiture
409
00:48:18,160 --> 00:48:19,389
pour ce petit voyage.
410
00:48:20,040 --> 00:48:21,599
Eh bien, voyez-vous, étant donné son insistance,
411
00:48:21,640 --> 00:48:23,665
Je ne pense pas nous
peut tout lui refuser.
412
00:48:25,200 --> 00:48:26,304
Très bien, j'arrive.
413
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
Cet imbécile de Merlin a laissé
lui-même soit désarmé.
414
00:48:34,920 --> 00:48:36,354
Pas de filles sur la terrasse.
415
00:48:37,160 --> 00:48:39,492
Mettez la musique fort
et se précipite pour fermer la porte.
416
00:48:50,640 --> 00:48:52,278
Une chose très gênante s'est produite, mademoiselle.
417
00:48:52,520 --> 00:48:53,692
Un jeune homme qui fait semblant de
sois ton petit ami
418
00:48:53,800 --> 00:48:54,983
il est entré de force chez moi.
419
00:48:56,320 --> 00:48:57,839
Il est armé et tient notre
ami Merlin sous la menace d'une arme.
420
00:48:57,840 --> 00:48:59,217
- C'est incroyable !
- C'est mon avis.
421
00:49:00,160 --> 00:49:01,662
Comme je ne veux pas
un scandale dans ma maison,
422
00:49:01,720 --> 00:49:03,256
tu lui demanderas
pour déguerpir rapidement.
423
00:49:03,440 --> 00:49:05,738
Vous pouvez compter sur moi.
Rien ne lui donne ce droit.
424
00:49:05,760 --> 00:49:06,830
Par ici s'il vous plaît.
425
00:49:32,480 --> 00:49:34,221
Puis-je demander, jeune homme,
la raison de ce scandale ?
426
00:49:34,320 --> 00:49:35,731
Arrêtez ces conneries et levez la main !
427
00:49:36,880 --> 00:49:38,530
- Toi aussi, le tueur.
- Le tueur ?
428
00:49:38,600 --> 00:49:41,297
Ouais... et il bavarde comme
ça depuis un moment maintenant.
429
00:49:41,760 --> 00:49:43,159
Monsieur devrait faire comme moi
pour être du bon côté.
430
00:49:43,320 --> 00:49:45,641
Pierre, tu vas
quitter cette maison immédiatement !
431
00:49:45,840 --> 00:49:48,628
Ne reste pas devant lui, stupide,
ou il nous tuera tous les deux !
432
00:49:48,720 --> 00:49:50,176
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pierre ?
Vous n'avez pas le droit !
433
00:49:50,280 --> 00:49:51,532
C'est mon avis aussi.
434
00:49:52,600 --> 00:49:53,772
C'est pourquoi je serais
je te suis très reconnaissant
435
00:49:53,800 --> 00:49:57,316
Si tu pouvais amener ce jeune homme
à une perspective plus raisonnable.
436
00:49:57,760 --> 00:49:59,046
- Sale salaud !
- Pierre !
437
00:49:59,080 --> 00:50:00,650
Tais-toi, stupide,
et monte dans cette voiture !
438
00:50:00,920 --> 00:50:02,547
- Je ne sais pas quoi faire...
- Montez dans la voiture, pour l'amour de Dieu !
439
00:50:02,960 --> 00:50:04,553
Ou je jure que j'y vais
pour tous les tuer.
440
00:50:04,560 --> 00:50:06,244
Et je vais commencer
avec cette épave humaine.
441
00:50:06,400 --> 00:50:08,448
Je vous en prie, Mademoiselle, obéissez-lui.
442
00:50:11,640 --> 00:50:13,187
Cette comédie a assez duré.
443
00:50:13,320 --> 00:50:14,697
S'il vous plaît, débarrassez-nous de ce fou.
444
00:50:14,840 --> 00:50:16,012
Partez avec lui.
445
00:50:19,920 --> 00:50:22,571
Levez la main, votre outil
Et restez proche des autres.
446
00:50:27,000 --> 00:50:28,081
Fermez votre porte.
447
00:50:46,760 --> 00:50:47,704
Mettez le contact.
448
00:50:50,800 --> 00:50:51,687
Démarrez la voiture.
449
00:50:54,560 --> 00:50:55,368
Ouvrez cette porte.
450
00:50:58,720 --> 00:51:00,142
Faites face au mur maintenant.
451
00:51:04,400 --> 00:51:05,982
Un seul geste et
Je vous tue tous les trois.
452
00:51:11,200 --> 00:51:12,190
Les mains plus haut.
453
00:51:16,560 --> 00:51:17,402
Pas ici.
454
00:51:18,080 --> 00:51:19,525
Foncez vers la porte.
Rendez-vous là-bas.
455
00:51:25,720 --> 00:51:28,485
Un banquier, un diamantaire, une mode
designer... Vous n'avez toujours pas compris ?
456
00:51:28,600 --> 00:51:30,705
- Tu es complètement fou.
- Regardez devant vous et répétez-le.
457
00:51:37,320 --> 00:51:38,970
- Donnez-moi la clé, vite !
- Quelle clé ?
458
00:51:42,960 --> 00:51:44,507
S'il bouge, tirez-lui dessus.
459
00:52:44,640 --> 00:52:45,641
Viens, viens.
460
00:52:48,360 --> 00:52:49,737
Je ne te le dirai pas deux fois, tu sais.
461
00:53:08,560 --> 00:53:10,176
Je l'ai probablement frappé,
il est tombé là-bas.
462
00:53:10,320 --> 00:53:14,530
Bien. Une chute de 40 mètres
et des roches dures à l'arrivée.
463
00:53:15,120 --> 00:53:16,224
Essayez de le trouver.
464
00:53:16,600 --> 00:53:19,661
Je n'aimerais pas que les gens fassent un truc macabre
découverte au pied de la propriété.
465
00:53:21,760 --> 00:53:23,353
C'est une maison tranquille ici.
466
00:53:27,880 --> 00:53:29,097
Quelle nuit !
467
00:53:39,800 --> 00:53:41,347
Je ne suis pas sûr d'apprécier ton petit
expériences artistiques
468
00:53:41,360 --> 00:53:42,566
sur Coraline' : peau.
469
00:53:44,560 --> 00:53:46,324
Rappelez-vous que
avant d'être ta femme,
470
00:53:46,800 --> 00:53:48,416
Coraline est notre associée avant tout.
471
00:53:49,760 --> 00:53:52,388
Si une punition lui est imposée,
ça doit être sur ma commande
472
00:53:53,360 --> 00:53:55,874
et non, en aucun cas,
pour votre plaisir personnel.
473
00:53:56,280 --> 00:53:58,248
Je sais ce que Coraline a essayé de faire.
474
00:53:59,320 --> 00:54:00,765
Elle devra s'expliquer plus tard.
475
00:54:01,720 --> 00:54:04,644
Pendant ce temps, allez aider Tom dans ses recherches.
476
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
Dans votre intérêt,
essayez de vous comporter correctement.
477
00:54:14,720 --> 00:54:15,687
Eh bien...
478
00:54:23,280 --> 00:54:24,645
N'ayez pas peur.
479
00:54:39,200 --> 00:54:40,884
Alors Cora,
qu'est-ce qui t'arrive ?
480
00:54:42,320 --> 00:54:43,856
Une petite crise de conscience ?
481
00:54:44,480 --> 00:54:46,983
J'ai un remède à cela.
Je vous conseille de vous en souvenir.
482
00:54:50,040 --> 00:54:51,724
Nous en parlerons demain.
483
00:54:52,360 --> 00:54:54,215
Pour l'instant,
retournez vers vos invités.
484
00:54:54,400 --> 00:54:56,505
Ils ont besoin de votre présence.
485
00:55:02,880 --> 00:55:04,245
On fait la moue ?
486
00:55:06,000 --> 00:55:08,105
Nous n'aimons pas ce que nous avons vu ?
487
00:55:08,800 --> 00:55:11,007
Je peux agir très différemment
488
00:55:11,200 --> 00:55:13,532
quand je rencontre une femme supérieure comme toi.
489
00:55:13,680 --> 00:55:15,193
Ne me touche pas,
Vous êtes écœurant.
490
00:55:16,640 --> 00:55:19,029
Dommage pour toi, gamin.
Je t'aurais cru plus intelligent.
491
00:55:26,000 --> 00:55:28,731
Donnez-moi une faveur. Verrouillez le
petite Mademoiselle dans la salle Directoire.
492
00:55:30,800 --> 00:55:32,768
Elle a vraiment besoin de réfléchir.
493
00:55:55,000 --> 00:55:57,264
Éteins ta lumière, imbécile.
494
00:55:57,560 --> 00:55:58,595
Nous n'avons pas besoin d'attention.
495
00:56:01,400 --> 00:56:02,663
Il doit être là-dedans.
496
00:56:03,520 --> 00:56:04,897
Ou bien il a fait le saut du cygne.
497
00:56:05,360 --> 00:56:06,998
- Je vais jeter un oeil.
- Je viens avec toi.
498
00:56:07,080 --> 00:56:10,971
Pourquoi?
Je vois, tu as peur du noir.
499
00:56:11,320 --> 00:56:12,810
Vous devez être conduit par la main.
500
00:56:13,640 --> 00:56:15,608
C'est juste que nous allons faire un
mieux vaut chercher si nous sommes deux.
501
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
Arrêtez ces conneries, s'il vous plaît !
502
00:56:17,160 --> 00:56:19,413
Tu n'as pas besoin d'être
mort de peur. Il est indemne.
503
00:56:19,880 --> 00:56:21,177
Et surveille tes pas,
504
00:56:21,280 --> 00:56:23,066
Si tu ne veux pas
à franchir le pas aussi.
505
00:57:24,000 --> 00:57:27,732
Ouvrez la porte !
506
00:59:29,600 --> 00:59:30,567
Merci.
507
00:59:35,960 --> 00:59:37,246
Comment ça s'est passé ?
508
00:59:37,360 --> 00:59:38,976
Tranquillement.
Nous partons le matin.
509
00:59:40,800 --> 00:59:43,201
Vous trouverez le petit
Béatrice dans la salle Directoire.
510
00:59:44,600 --> 00:59:46,227
Je ne pense pas que je sois son genre.
511
00:59:46,920 --> 00:59:48,706
Je n'ai aucun doute que tu le feras
j'ai plus de succès que moi.
512
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
Au moins, dis-moi
ce que je suis censé faire.
513
00:59:50,800 --> 00:59:52,234
Je te le répète,
Je ne sais pas.
514
00:59:52,880 --> 00:59:54,712
Il s'agit de votre avenir, pas du mien.
515
00:59:55,480 --> 00:59:57,266
Je ne suis pas là pour vous donner des conseils.
516
00:59:57,440 --> 00:59:59,681
Vraiment? j'aurais pensé
le contraire était vrai.
517
01:00:07,160 --> 01:00:08,343
Tu as une cigarette ?
518
01:00:16,080 --> 01:00:16,763
Tout' : d'accord ?
519
01:00:46,640 --> 01:00:48,586
Dis, c'est très sympa...
520
01:00:50,280 --> 01:00:51,406
Laissez-moi tranquille !
521
01:00:59,680 --> 01:01:00,897
Laisse-moi tranquille!
522
01:01:32,840 --> 01:01:33,739
Pierre !
523
01:01:38,160 --> 01:01:39,332
Veux-tu te taire !
524
01:01:41,600 --> 01:01:45,082
- Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
- Dépression nerveuse. Et pas un petit.
525
01:01:45,840 --> 01:01:49,003
Encore la stupide drogue de Camille.
Un jour, il y aura une catastrophe.
526
01:01:49,080 --> 01:01:50,275
Il en met toujours trop.
527
01:01:51,200 --> 01:01:53,692
Le mois dernier déjà, le petit
la brune a failli mourir.
528
01:01:53,800 --> 01:01:56,895
Tu te souviens ?
Cela a commencé exactement de la même manière.
529
01:01:57,320 --> 01:02:00,767
- Je vais voir Victor.
- Non, je vais lui dire. Prends soin d'elle.
530
01:02:02,600 --> 01:02:04,557
Veux-tu te taire une minute ?
531
01:02:13,440 --> 01:02:14,896
Sortez, vite.
532
01:02:34,120 --> 01:02:36,930
Victor, la petite Jacqueline...
533
01:02:37,440 --> 01:02:38,737
C'est juste une dépression nerveuse.
534
01:02:39,480 --> 01:02:41,437
Nous pouvons'! avoir ce tournant
dans une syncope comme l'autre jour.
535
01:02:44,280 --> 01:02:48,069
Victor, je le jure... c'est urgent.
536
01:03:01,920 --> 01:03:02,660
Rapide!
537
01:03:29,520 --> 01:03:31,238
Je t'achèterai des robes en chemin.
538
01:03:31,600 --> 01:03:34,547
Des tonnes. Je veux que tu sois le
la plus belle femme de la croisière.
539
01:03:35,480 --> 01:03:37,016
Tout de même!
540
01:03:39,600 --> 01:03:42,797
- Que diront-ils à mon travail ?
- Ne vous inquiétez pas, nous allons tout régler.
541
01:03:42,960 --> 01:03:44,735
Coraline appellera votre patron.
542
01:03:48,160 --> 01:03:50,800
Et tu enverras des cartes postales à
vos collègues à terre.
543
01:03:51,240 --> 01:03:53,834
Athènes, Naples, Alexandrie...
544
01:03:54,360 --> 01:03:55,782
Je vois déjà leurs visages.
545
01:03:55,920 --> 01:03:57,263
Ils seront fous de jalousie.
546
01:03:57,800 --> 01:03:58,972
C'est intelligent !
547
01:04:03,880 --> 01:04:04,927
Je jure!
548
01:04:07,800 --> 01:04:09,666
Tu es d'une grande aide, mon pote.
549
01:04:11,480 --> 01:04:14,450
Eh bien, allez,
550
01:04:15,040 --> 01:04:16,644
nous irons nous promener.
551
01:04:18,560 --> 01:04:20,392
Tu es un peu
un peu trop voyant ici.
552
01:04:21,560 --> 01:04:26,748
Viens ici, mon vieux.
553
01:04:30,960 --> 01:04:33,531
Quelle nuit, je le jure !
554
01:04:36,960 --> 01:04:39,042
C'est ça
555
01:05:16,520 --> 01:05:18,568
Pierre, on devrait vraiment aller voir la police.
556
01:05:18,680 --> 01:05:21,456
Excellente idée.
Laissez-moi d'abord récupérer mon portefeuille.
557
01:05:49,680 --> 01:05:50,841
Les flics sont déjà là.
558
01:05:50,920 --> 01:05:51,978
Et maintenant ?
559
01:05:52,520 --> 01:05:55,217
Allons chercher ta robe.
Vous ne pouvez pas rester à moitié nu.
560
01:05:56,240 --> 01:05:57,184
Mais je vous dis que je ne peux pas !
561
01:05:57,280 --> 01:06:00,204
C'est vrai, j'oublie toujours
cette affaire avec votre portefeuille.
562
01:06:00,880 --> 01:06:03,554
Et si j'appelais les flics moi-même ?
563
01:06:03,760 --> 01:06:06,081
Une astuce anonyme bien sûr.
Je pourrais tout expliquer.
564
01:06:06,120 --> 01:06:09,681
- Si tu ne leur dis pas comment tu es dans le
sais, ils ne te croiront pas. - Tu as raison.
565
01:06:10,360 --> 01:06:12,545
Et si je ne parlais que de Béatrice ?
566
01:06:13,240 --> 01:06:15,186
Dire ça
elle veut témoigner.
567
01:06:15,240 --> 01:06:16,537
- Il n'y a aucun risque pour toi.
- Pas un seul.
568
01:06:16,640 --> 01:06:18,677
Et je suis presque sûr
Je peux les conduire à la villa.
569
01:06:18,840 --> 01:06:21,775
- Je vais m'y mettre.
- Surtout, ne parle pas de Pierre.
570
01:06:22,000 --> 01:06:23,195
Ne t'inquiète pas.
571
01:06:55,240 --> 01:06:56,492
Demandez aux autres de descendre.
572
01:06:56,520 --> 01:06:57,726
Les flics pourraient
soyez là dans dix minutes.
573
01:06:57,760 --> 01:06:58,852
Et les filles ?
574
01:06:59,080 --> 01:07:02,038
Laissez-les tranquilles.
Je ne veux pas qu'une seule pièce soit verrouillée.
575
01:07:02,200 --> 01:07:04,316
Dans le code pénal,
cela signifie la séquestration.
576
01:07:07,280 --> 01:07:08,679
Tu emmènes Coraline avec toi.
577
01:07:09,240 --> 01:07:10,799
Carol, tu vas en premier en passant par le haut.
578
01:07:11,040 --> 01:07:13,065
Rendez-vous tous chez Paul dans une semaine.
579
01:07:22,200 --> 01:07:22,974
Bonjour?
580
01:07:27,040 --> 01:07:30,840
Bianey, emmène Martin avec toi
et va me chercher ce type.
581
01:07:30,880 --> 01:07:32,484
Surtout, ne lui montrez pas son portefeuille.
582
01:07:33,840 --> 01:07:37,526
Thomas, reste ici avec Morin.
583
01:07:37,560 --> 01:07:39,403
Je te laisse ici avec trois policiers
et un brigadier.
584
01:07:39,520 --> 01:07:42,114
Prenez l'identité des passants.
Affaire Justin.
585
01:07:42,480 --> 01:07:44,300
Tu t'as promis
je ne parlerais pas de Pierre.
586
01:07:44,320 --> 01:07:47,039
Eh bien, ma pauvre chérie, ce n'est pas moi
qui a parlé de lui en premier.
587
01:07:47,240 --> 01:07:49,948
C'est eux.
Dès que j'ai prononcé ton nom,
588
01:07:50,040 --> 01:07:51,394
et je ne pouvais pas faire autrement,
589
01:07:51,800 --> 01:07:54,872
ils ont commencé à me demander :
"Et son petit-ami nommé Pierre ?"
590
01:07:54,960 --> 01:07:55,916
"Tu ne l'as pas vu par hasard ?"
591
01:07:55,960 --> 01:07:58,247
J'ai fait l'idiot et j'ai répondu
que je ne le connaissais pas.
592
01:07:58,720 --> 01:08:00,586
Mais ils ont continué
593
01:08:00,760 --> 01:08:03,138
et m'a demandé de te dire ça,
au cas où vous sauriez où se trouve Pierre,
594
01:08:03,200 --> 01:08:05,294
tu devais faire de ton mieux
pour qu'il vienne avec vous au commissariat.
595
01:08:05,360 --> 01:08:08,318
Tu feras comme tu veux
mais à ta place,
596
01:08:09,080 --> 01:08:11,629
considérant qu'ils
a réveillé l'inspecteur,
597
01:08:11,720 --> 01:08:13,916
- J'y irais.
- Vous avez probablement raison.
598
01:08:14,440 --> 01:08:16,408
Au revoir, madame.
Et merci pour tout.
599
01:08:18,120 --> 01:08:19,702
Excusez-nous de vous avoir
impliqué dans cette histoire.
600
01:08:19,840 --> 01:08:22,184
N’en parlez pas.
Au revoir, les enfants.
601
01:08:22,360 --> 01:08:24,135
Au revoir, madame.
Bonne nuit.
602
01:09:04,920 --> 01:09:07,708
Soit tu te résignes à voir
ton copain a tué devant toi
603
01:09:07,840 --> 01:09:10,730
ou tu mets ton cul
dans cette voiture, pronto.
604
01:09:24,640 --> 01:09:25,380
Allez, vite.
605
01:09:42,680 --> 01:09:43,488
Pourquoi attends-tu
si longtemps pour me tuer ?
606
01:09:43,560 --> 01:09:46,370
Ne me pousse pas trop ou
Je céderai facilement à votre souhait.
607
01:09:46,560 --> 01:09:48,403
Allez, monte dans la voiture.
Et pas de mouvements brusques.
608
01:09:57,160 --> 01:09:59,140
Vous aimez tellement conduire.
609
01:09:59,240 --> 01:10:00,730
Vous allez le faire une dernière fois.
610
01:10:00,880 --> 01:10:02,974
- Où aller ?
- A la villa, mon ami.
611
01:10:03,200 --> 01:10:05,976
Vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ?
Je suis fatigué à cette heure tardive.
612
01:10:06,920 --> 01:10:08,467
Allez.
613
01:10:16,920 --> 01:10:17,955
Démarre la voiture, gamin.
614
01:10:31,720 --> 01:10:32,903
Prendre à gauche,
c'est un raccourci.
615
01:10:35,160 --> 01:10:36,332
Je t'ai dit d'aller à gauche !
616
01:10:45,080 --> 01:10:47,594
- Et si on parlait sérieusement maintenant ?
- Je n'ai rien à te dire.
617
01:10:49,240 --> 01:10:52,244
je pensais que tu avais compris
la stupidité de votre comportement.
618
01:10:54,400 --> 01:10:56,562
Je peux faire beaucoup pour toi, Béatrice.
619
01:10:57,400 --> 01:11:01,257
Beaucoup, si vous
décidez de changer d’attitude.
620
01:11:01,600 --> 01:11:03,534
- Vous êtes méprisable.
- Ne recommence pas.
621
01:11:03,560 --> 01:11:05,915
Je n'ai que du mépris pour toi
et je n'ai plus peur de toi.
622
01:11:06,880 --> 01:11:08,780
J'ai peur que tu l'aies
pour changer de point de vue.
623
01:11:18,080 --> 01:11:19,343
Quelle nuit !
624
01:11:21,680 --> 01:11:23,546
Tu as tout faux, Béatrice.
625
01:11:24,400 --> 01:11:28,416
Les flics que vous attendiez ne viendront pas.
Et pour cause.
626
01:11:33,000 --> 01:11:34,991
Tu vas
il faut être raisonnable.
627
01:11:35,640 --> 01:11:37,187
Très raisonnable.
628
01:12:42,280 --> 01:12:43,384
Regardez, changez-la.
629
01:12:43,640 --> 01:12:44,744
Par ici.
630
01:12:48,320 --> 01:12:50,527
- Victor, qu'est-ce qu'on fait ?
- Partons avec l'argent.
631
01:13:12,400 --> 01:13:13,128
Faire demi-tour!
632
01:13:17,880 --> 01:13:19,154
Faire demi-tour! Tu entends maman ?
633
01:13:27,040 --> 01:13:29,338
Tu veux me tuer parce que ton
des amis se font tuer par mes amis.
634
01:13:30,200 --> 01:13:31,372
Ouais ! je veux partager
ma mort avec toi.
635
01:13:32,040 --> 01:13:33,121
C'est mignon, n'est-ce pas ?
636
01:14:30,440 --> 01:14:33,967
Tu es putain de fou !
Des filles innocentes sont dans cette maison !
637
01:14:34,560 --> 01:14:36,278
Vous voulez vraiment les tuer, n'est-ce pas ?
638
01:14:36,560 --> 01:14:38,005
Emmenez-le.
639
01:15:28,320 --> 01:15:29,526
Va-t'en, Je 599 W"-
640
01:16:35,920 --> 01:16:36,944
Venez, il est temps de partir.
641
01:16:57,480 --> 01:16:59,141
Alors tu apportes le
les flics avec toi maintenant.
642
01:16:59,240 --> 01:17:00,799
Tu n'as pas l'air très
heureux de me voir.
643
01:17:01,040 --> 01:17:02,462
J'aurais préféré te voir seul.
644
01:17:03,760 --> 01:17:05,979
Et tu vas probablement
sermon sur ma maladresse.
645
01:17:07,440 --> 01:17:09,522
Ne me prenez pas pour un autre Nasol, s'il vous plaît.
646
01:17:10,280 --> 01:17:11,850
Parce que, à moins que je me suicide,
647
01:17:12,120 --> 01:17:14,350
tu n'as personne
laissé faire votre sale boulot.
648
01:17:15,880 --> 01:17:17,575
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
649
01:17:24,160 --> 01:17:25,912
Tu as eu la chance de
sortir de leurs pattes.
650
01:17:26,080 --> 01:17:27,570
Pourquoi es-tu revenu ?
651
01:17:42,080 --> 01:17:43,844
Je suis revenu pour ça.
652
01:18:20,000 --> 01:18:20,933
Attention, Pierre !
653
01:19:54,960 --> 01:19:55,688
Vainqueur!
654
01:20:05,840 --> 01:20:07,205
C'est la fin de la fête.
655
01:20:08,520 --> 01:20:09,658
Monsieur nous quitte déjà ?
656
01:20:20,800 --> 01:20:22,882
Soit tu m'emmènes avec toi
ou je te tue comme un rat.
657
01:20:24,120 --> 01:20:25,212
J'ai encore la force, tu sais.
658
01:20:25,560 --> 01:20:27,346
Je n'emmène personne, surtout pas toi.
659
01:20:27,840 --> 01:20:29,774
Tu as un visage qui
Il est peu probable que les flics l’oublient.
660
01:20:29,840 --> 01:20:31,148
Salaud !
661
01:20:32,080 --> 01:20:33,855
Je connais des gens qui
sont morts pour moins cher.
662
01:20:35,520 --> 01:20:38,717
Je sais. Seulement c'était moi
je les fais pour toi.
663
01:20:39,360 --> 01:20:40,987
Il s'avère que je peux le faire aussi.
664
01:20:41,840 --> 01:20:43,012
C'est là que j'ai commencé.
665
01:20:45,480 --> 01:20:46,766
Un pour ta maladresse.
666
01:20:47,400 --> 01:20:48,799
Un pour votre imprudence.
667
01:20:49,240 --> 01:20:51,208
Et trois autres pour le plaisir.